Перевод Псалтыря на коми язык завершен. Над переводом библейской книги Ветхого Завета работали совместно сыктывкарская автономная некоммерческая организация «Аскыв» («Родное слово») и Сыктывкарская и Воркутинская епархия. Как сообщила «Красному знамени Севера» директор АНО «Аскыв» Нина Ваттулева, в настоящий момент редактируют Псалтырь профессоры-теологи Института перевода Библии в Москве.

 Институт - ведущий российский центр по переводу Библии на языки неславянских народов России и стран постсоветского пространства. Располагается он в Патриаршем Подворье в бывшем Андреевском монастыре. Работа по переводу Священного Писания носителями языка ведется по благословению Патриарха Кирилла. Перевод текстов проходит различные этапы проверок, редактирования, тестирования и рецензирования. В Коми работу для института выполняет «Аскыв». Нина Ваттулева и Ираида Попова совместно перевели на коми уже три богослужебных текста: Новый Завет, детскую Библию и Псалтыри.

- Мы учитывали мнение священнослужителей Коми. С нами сотрудничал владеющий коми языком иерей Виталий (Размыслов), - пояснила нашей газете Нина Ваттулева. – Из-за некоторых слов мы спорили. К примеру, батюшкам не понравилось, что мы использовали слово «поп». Они просили применить термин «иерей» (в переводе с греческого – «священнослужитель»).

Переведенные псалмы давали читать тест-группе и по реакции ее членов переводчики понимали, нуждается ли текст в доработке. В некоторых случаях, когда в коми языке не нашлось точного аналога того или иного слова, приходилось прибегать к заимствованиям из русского. В частности, это касается таких понятий, как праведность, верный, прощение, Царство Божие, престол Божий, левит (помощник священника в храме).

В настоящий момент профессоры-теологи Института перевода Библии сверяют коми перевод Псалтыри с оригиналом на еврейском языке. Это кропотливая и длительная работа. После того, как редактирование книги завершится, институт на свои средства опубликует издание.

Священнослужитель Свято-Вознесенского храма в Сыктывкаре протоиерей Виталий (Размыслов) пояснил «Красному знамени Севера», что работа по переводу богослужебных текстов в Коми ведется много лет:

- Некоторые тексты переведены на коми язык еще до революции. К примеру, известный лингвист, профессор Санкт-Петербургской академии Григорий Лыткин перевел на коми язык Новой завет. Эта книга в XIX веке была благословлена Святейшим Синодом РПЦ. По инициативе епископа Питирима, который обеспокоен малым количеством богослужебных текстов на коми языке, работа по переводу ведется с момента образования епархии.

Священнослужители Коми активно внедряют тексты. Наш собеседник во время богослужений пользуется Новым заветом, читает первую и малую ектении (названия последовательности молитвенных прошений) и Трисвятое (обращение к Богу в Троице) на коми. Звучит, по его словам, красиво:

- Иногда приходилось спорить с переводчиками, - признался иерей. – Коми язык отличается по структуре от русского и тем более от церковно-славянского, не все можно перевести слово в слово. В ряде случаев перевод звучит коряво и громоздко, приходится искать обороты, которые свойственны коми языку. Это самый сложный момент. Но озарения случаются. Хорошим подспорьем в работе стали переводы Григория Лыткина, содержащие кладезь религиозных терминов.

 Геня ДЖАВРШЯН «Красное знамя Севера»